Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobierać się
W przypadku gdy stawki ostateczne są wyższe od stawek tymczasowych, ostatecznie
pobiera się
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego,
...duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively
collected
,
W przypadku gdy stawki ostateczne są wyższe od stawek tymczasowych, ostatecznie
pobiera się
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego,
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively
collected
,
W zakresie, w jakim stawki ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, ostatecznie
pobiera się
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie cła ostatecznego.
In so far as the definitive duties are lower than the provisional duties, only amounts secured
up
to the level of the definitive duties should be definitely collected
.
W zakresie, w jakim stawki ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, ostatecznie
pobiera się
tylko kwoty zabezpieczone na poziomie cła ostatecznego.
In so far as the definitive duties are lower than the provisional duties, only amounts secured
up
to the level of the definitive duties should be definitely collected
.
W wypadku odmian dwupiennych
pobiera się
tylko rośliny żeńskie.
In the case of dioecious varieties, only female plants
shall be taken
.
W wypadku odmian dwupiennych
pobiera się
tylko rośliny żeńskie.
In the case of dioecious varieties, only female plants
shall be taken
.
W przypadku stad brojlerów w chowie wolnowybiegowym próbki
pobiera się
tylko wewnątrz brojlerni.
For free range flocks of broilers, samples
shall
only be collected
inside the house.
W przypadku stad brojlerów w chowie wolnowybiegowym próbki
pobiera się
tylko wewnątrz brojlerni.
For free range flocks of broilers, samples
shall
only be collected
inside the house.
W przypadku stad indyków w chowie wybiegowym próbki
pobiera się
tylko wewnątrz kurnika.
For free range flocks of turkeys, samples
shall
only be collected
inside the house.
W przypadku stad indyków w chowie wybiegowym próbki
pobiera się
tylko wewnątrz kurnika.
For free range flocks of turkeys, samples
shall
only be collected
inside the house.
Opłatę
pobiera się
tylko w przypadku wymiany co najmniej 100 uszkodzonych banknotów euro.
The fee
shall
only be
charged if at least 100 damaged euro banknotes are
exchanged.
Opłatę
pobiera się
tylko w przypadku wymiany co najmniej 100 uszkodzonych banknotów euro.
The fee
shall
only be
charged if at least 100 damaged euro banknotes are
exchanged.
...jedna orientacja wywiera wyraźny wpływ (np. strome zbocza lub silny przeważający wiatr), próbki
pobiera się
tylko z jednej orientacji, przy czym zawsze musi być to ta sama orientacja.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
W miejscach, gdzie jedna orientacja wywiera wyraźny wpływ (np. strome zbocza lub silny przeważający wiatr), próbki
pobiera się
tylko z jednej orientacji, przy czym zawsze musi być to ta sama orientacja.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
Od dnia 1 stycznia 1996 r. składkę
pobiera się
między innymi w odniesieniu do żywego bydła i żywych owiec wysyłanych do innych państw członkowskich oraz od produktów z wołowiny, cielęciny i baraniny...
From 1 January 1996 this levy
is
imposed on, inter alia, live bovine animals and sheep dispatched to other Member States and bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although...
Od dnia 1 stycznia 1996 r. składkę
pobiera się
między innymi w odniesieniu do żywego bydła i żywych owiec wysyłanych do innych państw członkowskich oraz od produktów z wołowiny, cielęciny i baraniny wysyłanych do innych państw członkowskich, chociaż w przypadku tych ostatnich w 2001 r. wprowadzono częściowy zwrot tej składki.
From 1 January 1996 this levy
is
imposed on, inter alia, live bovine animals and sheep dispatched to other Member States and bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although a partial refund of the levy was introduced in 2001 for the latter.
Po drugie, nawet jeśli krótkoterminowo nie można dodatkowo zredukować zużycia energii, podatek
pobiera się
, aby uzyskać środki państwowe na cele ogólne, również mając na uwadze, że zużycie energii...
Second, even where energy consumption cannot be reduced further in the short term, the tax
is levied
in order to raise State funding for general purposes and also to take
account of the fact that the...
Po drugie, nawet jeśli krótkoterminowo nie można dodatkowo zredukować zużycia energii, podatek
pobiera się
, aby uzyskać środki państwowe na cele ogólne, również mając na uwadze, że zużycie energii powoduje koszty dla społeczeństwa, którym musi zaradzić państwo.
Second, even where energy consumption cannot be reduced further in the short term, the tax
is levied
in order to raise State funding for general purposes and also to take
account of the fact that the consumption of energy causes costs for society for which the State has to take
remedial action.
Próbki osadu
pobiera się
, aby określić suchą masę i zawartość węgla organicznego.
Samples of the sediment
are taken
to determine the dry weight and the organic carbon content.
Próbki osadu
pobiera się
, aby określić suchą masę i zawartość węgla organicznego.
Samples of the sediment
are taken
to determine the dry weight and the organic carbon content.
...substancji w dodatkowych mieszaninach zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008
pobiera się
dodatkową opłatę za 10 lub mniej dodatkowych mieszanin oraz taką samą dodatkową opłatę z
...with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee
shall be
levied for up
to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be
levied for eve
Za stosowanie alternatywnej nazwy rodzajowej substancji w dodatkowych mieszaninach zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008
pobiera się
dodatkową opłatę za 10 lub mniej dodatkowych mieszanin oraz taką samą dodatkową opłatę za każde następne 10 dodatkowych mieszanin, jak określono w sekcji 3 załącznika I.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee
shall be
levied for up
to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be
levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
...że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
...11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że w przypadku przywozu produktów, o których mowa w art. 1 wymienionego rozporządzenia,
pobiera się
stawki celne według Wspólnej Taryfy Celnej.
Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff
are
to be charged
on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation. 
